作者: admin

【體路專訊】「2020東京殘疾人奧運會」今日（25日）正式開始比賽，開幕前網上一直有就Paralympic Games中文名稱應譯作「殘奧」還是「帕運」作討論。本地新聞媒體《立場新聞》今日就譯名一事訪問將出戰東京殘奧輪椅羽毛球的香港代表陳浩源，後者指譯名對他而言並非大問題，並認為「殘」字本身沒有負面意思。

據《立場》報道，現時世界排名第二、有望於東京殘奧爭奪獎牌的香港輪椅羽毛球運動員陳浩源，回應有關譯名問題時指：「殘奧就是殘疾人士奧運會，不過大家覺得個殘字好負面（negative），其實個人認為該字本身並無負面（negative）意思，因為我們身驅有殘缺，但我們並非殘廢。」他指如果自己被叫作殘疾人士，覺得屬中性，沒有任何不敬意思；但如果被叫作殘廢人士就是負面。陳浩源希望告訴公眾，「只要有一個公平的平台，我們是殘而不廢。」故他認為並非一定要以音譯，把殘奧會叫作帕運，譯名對他而言並非大問題，反而重點是希望透過今次有電視台直播殘奧比賽，在不同運動平台展現傷殘人士的價值。

根據國際殘疾人奧委會（International Paralympic Committee）網站的資料，殘奧會一詞Paralympic由希臘語介詞「para」（旁邊）及「Olympic」組成，意指Paralympics是一個平行（parallel）於奧運會的運動會。Paralympics在香港譯作殘奧，在台灣則取音譯為帕運或帕拉林匹克運動會。

今屆東京殘奧展開前，有網民撰文指出「殘奧」一詞翻譯得不好，認為原稱並無殘疾意思，故應如台灣音譯「帕運」。文章獲多間媒體轉載，亦有媒體隨後以「帕運」或「帕奧」取代殘奧。香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協會亦在社交媒體指留意到有市民就殘奧會名稱表達意見，明白現時名稱有改善空間，日後將繼續聽取相關意見及積極考慮易名的需要。

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【東京殘奧】陳浩源回應「帕運」譯名：殘字本身不負面」

【體路專訊】三位輪椅劍擊女將，包括「五朝元老」余翠怡、吳舒婷及鍾婉萍，明晨（26日）10時20分在東京幕張展覽館出戰輪椅劍擊賽女子A級及B級重劍個人賽爭入晚上決賽，上月同一個賽場，香港「193劍神」張家朗奪得東京奧運男花個人賽金牌，將出戰A級賽的余翠怡表示：「能夠第五次代表香港出戰殘奧，我感到好光榮，看到香港東奧代表有1金2銀3銅如此好的成績，令到香港人紛紛關注香港體育，亦令他們留意殘奧運動員，為我們加油，我們在東京更有能量去比賽。」

明日殘奧女子A級重劍個人賽共有16人參加，包括余翠怡及吳舒婷，B級重劍個人賽共有14人參賽，包括鍾婉萍，兩個級別同時在早上10時20分舉行，各人先進行小組賽，再爭入中午1時10分的16強淘汰賽，同日晚上7時將進行A級決賽，B級決賽於7時半舉行。

37歲的余翠怡在過往四屆殘奧中累積7金3銀1銅，只有去屆沒有金牌落袋，奪2面銀牌，她賽前曾表示要在今屆爭回金牌，今年她參加4個賽項包括A級重劍及花劍個人及團體賽，根據參賽選手的重劍世界排名，余翠怡及隊友吳舒婷分別位列第8及第13位，五年前里約殘奧銀牌的中國劍手邊靜及銅牌的烏克蘭選手Breus Yevheniia都有參加，相信要從中爭取踏上頒獎台一點也不容易。

余翠怡及吳舒婷將分別在小組出戰4場比賽，吳舒婷跟邊靜及Breus同組，預計硬仗連場，邊靜今日率先奪得女子A級佩劍個人賽金牌。

曾於張家朗奪男花個人金牌當天，在香港出任評述員的余翠怡坦言家朗在8強落後俄國劍手9:14劣勢下，連追6分以15:14反勝，余翠怡表示：「張家朗大比數落後下反勝對手，對香港運動員及香港人都是好大鼓舞。」

女子B級重劍個人賽共有14人參加，鍾婉萍世界排名第22位，在本賽中，上屆兩位金、銀牌亦有參賽，包括來自中國的金牌得主周景景，以及來自泰國的銀牌得主Jana Saysunee，鍾婉萍明日6場小組中其中一場將對周景景。

香港殘奧會今屆只派出3位女將參加東京殘奧的4項比賽，包括重劍個人及團體以及花劍個人及團體賽。

文：阿徐

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【東京殘奧】「五朝元老」余翠怡出場 望「福地」爭佳績」

【體路專訊】阿富汗武裝組織塔利班早前重奪政權，被攻陷的首都喀布爾機場關閉，導致大批阿富汗人民未能逃離，同時兩位原本參加2020東京殘疾人奧運的阿富汗運動員Zakia Khudadadi和Hossain Rasouli無法離國出戰。國際殘疾人奧委會（IPC）今日證實兩人已安全逃離。

殘疾跆拳道運動員Zakia Khudadadi和Hossain Rasouli原定出戰今屆東京殘奧賽事，惟最終未能成行。昨夜的東京殘奧開幕禮上，IPC仍特意安排義工持阿富汗國旗進場，以示運動員間的團結。賽事於今日正式展開，IPC亦公布好消息，證賽兩位阿富汗代表已安全逃離喀布爾，發言人Craig Spence指：「他們兩人現已在安全的地方，但我不會透露他們的位置，因為這與運動無關，而是關於人命安全。他們正經歷創傷的過程，並會接受輔導及情緒支援。」

根據外媒報道，兩人聯同50多名阿富汗運動員及家屬由澳洲軍隊協助逃離，並將接受澳洲政府的人道協助。前加拿大奧運代表Nikki Dryden正與澳洲律師處理阿富汗運動員的簽證申請，她在訪問中表示未肯定兩位阿富汗殘奧代表能否出戰東京殘奧。

現年23歲的Zakia Khudadadi原本將成為阿富汗第一位參加殘奧的女運動員，她於塔利班再次奪權前曾在訪問中表示對能代表國家出戰感到高興，並為此感到自豪：「當我得知我能參加殘奧會時，我很激動。這是女運動員首次代表阿富汗參加殘奧會，我很高興。我只想和其他世界各地的運動員一起在那裏，盡我所能。這將是一個展示我能力的機會，我將為能與所有運動員站在同一舞台而感到非常自豪。」

資料來源：綜合外媒報道

相關報道：受阿富汗戰亂影響 兩運動員殘奧夢碎

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【東京殘奧】原阿富汗代表成功逃離 國際殘奧會證兩人安全」

【體路專訊】常說觀看殘奧，總會留意到無數個勵志故事。今日（25日）的東京體育館乒乓球男子TT6級單打賽事上，一名頭頂已出白髮，失去雙臂的埃及球手為大家示範，只靠雙腿和一張咀可以如何在體壇最高舞台發熱發光。他去年獲得殘奧入場券後曾接受國際乒聯訪問，被冠以「不可能先生」之名。他是哈馬度（Ibrahim Hamadtou），48歲的埃及運動員。

38年前，當時只有10歲的哈馬度在一場火車意外中失去雙臂，從此改變其生活。他以往接受訪問時透露，當年在其居住的村內的小朋友只能接觸足球及乒乓球兩項運動：「因我遇到這個意外，正常來說都是踢足球，不過之後就因一次事件而改打乒乓球。」哈馬度當時正為兩個朋友擔任乒乓球球證，其中一人不同意其判決，「他對我說『你永遠都不能打乒乓球，所以不要干預我們』，就因為這句說，我下定決心去打乒乓球。」

只是正因為沒有雙臂，哈馬度花了近一年時間才練習到以腳拋球再用口開波的打法。到2013年，哈馬度獲提名「Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Sports Innovation Award」，並當選該年度的最佳阿拉伯運動員，「那是我生涯中最重要的一年，也令我有更大信心繼續向前，兩年後贏得非洲錦標賽的銀牌。」

上屆在巴西里約熱內盧，哈馬度以45歲之齡上演殘奧「地標戰」，最終以第11名完成，「出戰里約殘奧是我其中一個夢想，所以能成為這個大舞台一份子已經非常開心。但不幸地，我未為這個夢想預備得太好。」當年在巴西不敵英國球手David Wetherill後，他亦曾表示「落敗並不一定是失敗」。3年後再獲得殘奧入場券，哈馬度賽前期望能發揮得更好：「我的目標是打得比在里約時好，在比賽中拿到獎牌。我想跟所有埃及和非洲選手說，沒有事是不可能。」

作為今屆男子TT6級單打賽事唯一一名非洲球手，這個3孩之父今日出戰首場分場賽，結果以6：11、4：11及9：11直落3盤不敵韓國的朴洪圭，下場面對中國球手陳超，「今日的落敗是苦澀的味道，甚至覺得沒有說話好講。下仗的目標是打得更好、在小組中以次名完成，最終拿著獎牌回國。」

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【東京殘奧】誰說失去雙臂不能打乒乓？ 請看埃及「不可能先生」哈馬度」

【體路專訊】「2020東京殘疾人奧運會」比賽今日（25日）正式展開，港隊於首日有陳睿琳游入女子S14級100米蝶泳決賽衝擊獎牌，惟這位初賽總成績排第3名的「亞洲蝶后」於決賽未能再下一城，以1分06秒65名列第4，僅以0.15秒與獎牌擦身而過。

東京殘奧昨晚開幕，一連12天賽事今日隨即展開。游泳項目上午率先舉行，港隊今屆最年輕代表，年僅17歲的「女飛魚」陳睿琳角逐強項100米蝶泳，現時以1分06秒45保持亞洲紀錄的她被寄予厚望，最終在初賽游出1分07秒20打破殘奧紀錄取得小組首名。雖然紀錄隨後被其他泳手改寫，但陳睿琳仍以總成績第3名晉級決賽，有望爭奪獎牌。惟及至黃昏舉行的決賽，第3線的陳睿琳跳水後即大幅落後，首50米僅列第6名，力追下最終游出1分06秒65，總成績名列第4，與銅牌得主相差0.15秒。

首名晉級決賽的俄羅斯奧委會泳手Valeriia Shabalina在由頭帶到尾下游出1分03秒59，打破自己保持的世界紀錄奪得金牌；澳洲的Paige Leonhardt及Ruby Storm分別以1分05秒48及1分06秒50取得銀牌及銅牌。同場另一港將張可盈今早100蝶初賽以1分10秒68刷新個人最佳時間，並以第8名晉級，決賽則游出1分11秒29，以第8名完成。

陳睿琳今屆共參加5個個人項目，除S14級100米蝶泳外，還將出戰S14級200米自由泳、100米背泳、SB14級100米蛙泳及SM14級200米個人混合泳，另外亦會聯同隊友參加混合S14級4×100米自由泳接力。陳睿琳將休息一天，於周三（27日）上午轉戰200米自由泳初賽。

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【東京殘奧】陳睿琳100蝶梗頸四 與獎牌擦身而過」