分類: 體育快訊

【體路專訊】香港金牛隊今晚（12日）回師主場灣仔修頓場館出戰全國男子籃球聯賽（NBL）第四場賽事，力戰下以89：114不敵安徽文一，暫得2勝2負，明晚「背靠背」硬撼合肥狂風，可望在球迷打氣下重拾勝軌。

完成作客賽事的香港金牛本周連續兩晚回歸主場出擊，更舉行「Little Bulls Night 小金牛之夜」主題，修頓場館不僅有特別裝飾，還設有「兒童繪畫區」等一連串豐富活動，讓一家大細入場睇波玩樂，感受金牛隊的獨有魅力。與此同時，播放國歌環節亦安排三位路德會聖十架學校同學羅思恩、鐘昕倩及張司翰領唱。

金牛隊今晚面對3屆NBL冠軍得主（2016、2019、2020賽季）安徽文一，兩大外援拉希德•蘇萊蒙（Rasheed  Sulaimon）和山繆•德古拉（Samuel Deguara）復出，提升球隊戰力。當中德古拉連同梁兆華、孫偉博、畢繼光及張昊正選上陣。主隊開賽初段受對手硬朗打法壓制，多次出現失誤，落後3：7，隨後加快速度拉散安徽文一防線，張昊連續兩球快攻得手，加上孫偉博的3分球及德古拉的中距離投射，打出一波11：0，比分反超14：7。不過之後客軍全力反撲，內、外線兼備，重奪優勢，第一節領先29：23。

第二節安徽文一盡顯冠軍本色，攻入四球3分球拉開至45：27，反觀金牛隊手風欠順，進退失據下被拋離超過20分，至末段蘇萊蒙的個人突破獨取11分，主隊追至40：64落後半場。換邊後，安徽文一繼續多點開花，最多領先28分，金牛隊則以壓迫打法抗衡，蘇萊蒙及德古拉分別射入11分及7分，第三節打出23：20的攻勢，但仍以63：84落後。

最後一節，金牛隊的薛馳開波連入兩個3分，惟安徽文一始終技勝一籌，外線、快攻、突破內線瓣瓣有，最終在5位球員得分上雙下，以114：89力挫香港金牛隊。客軍外援約翰遜（Dakari Johnson）錄得全場最高的27分，主隊亦有4位球員得分達雙位數，當中蘇萊蒙拿下最多的21分。

香港金牛隊教練劉鐵賽後表示：「己隊球員今仗保持拚博精神，打出頑強本色，不過我們實力始終與安徽文一有一定差距，尤其是三分球被對手壓制。事實上，我們成軍時間短，卻陸續加入新球員，合作上反而變得生疏。」對於明晚一戰，劉鐵坦言「更難應付」：「我們『背靠背』作戰，球員體能有所下降，而且合肥狂風外援實力非凡，上仗獨取60分，明仗必須作出針對性部署。」

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【NBL】香港金牛隊回師主場負安徽文一 明晚「背靠背」撼合肥狂風」

【體路專訊】「香港街馬2023」慈善跑（街馬2023）將於今年12月17日復辦。主辦單位「全城街馬」於今日（12日）公布賽事詳情，包括全港首個位於城市中央的馬拉松、跨海半程馬拉松及十公里賽的新路線。賽事將於下周四（20日）開放公眾報名，「全城街馬」行政總裁及聯合創辦人梁百行期望能邀請有號召力和熱心公益的跑手參與。

大會今年活動主題為「跑轉維港。行善作樂」，今日亦公布首個位於城市中央的全馬及半馬路線，讓跑手遊走港島及九龍，以不同角度欣賞維港兩岸美景。全馬起點為接近東岸公園的東區走廊，參賽者首先要來回中環灣仔繞道、龍和道及耀星街一次，然後在近筲箕灣阿公岩村道折返，通過東區海底隧道由港島跑到九龍，遊覽茶果嶺的創意環保項目、城市泵房加建的綠化公園和改善水質後的翠屏河。直到跑上觀塘繞道，參賽者途經觀塘海濱花園、觀塘工業及商業區、九龍灣住宅區、啟德機場隧道，在東九龍走廊的大廈之間穿梭，最後於土瓜灣新山道終點衝線。

至於首個跨海的半馬，參賽者於同一起點穿越東區海底隧道、觀塘繞道，再跑過東九龍走廊，到達土瓜灣新山道完成賽事。十公里賽事亦採用創新路線，首次於將軍澳公路、日出康城附近起步，先穿越兩大基建──跨灣大橋及將軍澳─藍田隧道，同樣經過茶果嶺項目、綠化公園及翠屏河到觀塘繞道，終點為觀塘海濱道。

賽事各組合共有20000個名額，包括全馬組6000人、半馬組4000人及十公里組8500人。為了提高在校學生長跑運動的參與度，街馬2023首次舉辦「街馬─亞洲青年十公里2023」賽事，設有1,500個專為12-25歲全日制學生而設的參賽名額，並須於2小時內完成賽事。

本地越野健將黃浩聰代表大會合作夥伴The Peak Hunter Foundation出席記者會，他直言對賽事非常期待，將會在比賽當日設立補給站，為跑手打氣。

「全城街馬」行政總裁及聯合創辦人梁百行亦對賽事躊躇滿志：「早在2014年，我們已想過籌辦一個圍著維多利亞港的全馬賽事，因此不斷累積不同賽事經驗及脈胳來鋪排。而在『街馬2020』首經東隧兼推出32.195公里的賽道，更是今次全馬比賽的踏腳石。雖然當時仍處疫情期間，但我們認為2023年香港需要有一個大型活動來凝聚大家，於是積極籌備今次活動。」梁百行亦歡迎海外跑手參與，並透露預留了1,500個名額給海外跑手，期望邀請能鼓勵大眾參與跑步活動及慈善相關的海外跑手參與。

賽事將於7月20日（下周四）開始接受公眾報名，先到先得。詳情請參考活動網址：http://streetathon.com/tc

圖、文：實習記者曾曉瀅、劉婥穎

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【香港街馬】街馬12・17復辦名額2萬個 全新賽道盡覽維港景色」

【體路專訊】港超聯球隊傑志今日（12日）假賽馬會傑志中心展開首課操練。這支應屆港超冠軍在新季陣容上作出不少變動，如早前宣佈的丹恩奴域、艾力士及杜馬思等已離隊；至於新加盟球員方面則有兩位前國腳級球員，分別為尼日利亞籍的防中奧拿斯（Ogenyi Onazi）及北馬其頓中堅丹卓斯基（Aleksander Damcevski），另外亦有陳俊樂、陳晉一及已申請入藉的祖連奴加盟。其中曾效力意甲球會拉素五季的奧拿斯指自己對球隊及香港整體印象非常好，惟需時適應高溫天氣。

傑志早前宣佈隊中神射手之一的丹恩奴域離隊，連同艾力士、杜馬斯、何振廷、賓紀文及其他外借球員等，今季一共有16名球員離隊。但「藍鳥」今夏仍積極組軍，以備戰亞冠及本地賽的雙線發展。

新加盟球員包括則曾為意甲球會拉素效力五季上陣76場的尼日利亞前國腳奧拿斯。該名2013年非洲國家杯冠軍成員來港前曾效力巴林超級聯賽球會東里法（East Riffa），他坦然加盟傑志前對香港足球沒有太多了解：「在加盟傑志前，自己有刻意去了解球會歷史，傑志是一支很好的球隊，過去贏得很多榮譽。我在這裡是確保球隊能贏得更多，因為現時並不足夠。」該名30歲防中過去亦曾代表尼日利亞參加2014巴西及2018俄羅斯世界盃，當中巴西一屆分組賽踢足90分鐘，被朱志光點名稱讚其活動能力廣且攔截能力強。他指自己己跟隨傑志操練一段時間，除了酷熱天氣外感覺都非常良好：「隊友們都很好，他們都經常幫助我去適應香港的環境，但這裏的炎熱天氣都不易應付，自己會盡力去克服。」

同為30歲的中堅丹卓斯基皆首度登陸港超，過去曾4次代表北馬其頓上陣。他曾到歐洲多國落班，包括為NAC比達在荷甲上陣11場，亦曾亮相歐聯及歐霸外圍賽，去季則在阿爾巴利亞超級聯賽效力拜利斯（KF Bylis）。這名中堅同樣對傑志的印象非常良好：「這裏的感覺很好，設備也很好，所以很期待與球隊準備新球季。」朱志光形容該名1米94的北馬其頓前國腳為少有速度較快的後防球員，能協助球隊加快回防速度。

傑志來季亦不乏球迷熟悉的本地球員，當中包括去季季中已加盟球隊的陳俊樂。面對中場有基爾頓、米基爾及新加盟的奧拿斯在陣，「樂仔」承認球隊中場位置競爭激烈：「對我而言是一個良性競爭，與隊友們練習都能提升自己質素。球隊中有很多球員是一件好事，能隨時根據比賽情況作調動，自己希望盡量爭取落場。」他透露自己仍希望能爭取外流，望自己能成為一個較全面的中場，在亞冠盃及香港隊賽事盡力表現自己。

至於上季被外借至西班牙球會皇家伊倫聯的陳晉一，季中受傷後未獲留用，新季將重返母會。他指上星期已重投球會訓練，惟傷患處仍感到少許不舒服：「（患處）已沒有痛，但始終做完手術後都有點不舒服，不過現時球會及物理治療團隊都會逐步為我重拾信心。」「一仔」又盼短期內便能把傷痛問題克服，在短期內盡量表現予教練團，以爭取正選位置。港隊接下來將會參與九月舉行的杭州亞運，但其賽程與亞冠盃分組賽賽期重疊，他指現時未知會參與哪一項比賽：「暫時未有安排，但自己都想踢亞運，始終一生人只有一次適齡機會，但自己會先與球會及港隊再溝通，現時自己會繼續做好本份。」

自過去兩季隊中神射手丹恩奴域約滿離隊，韓國射手金信煜經歷半季後尚未「開齋」，傑志來季的入球能力成為球迷關注之一。隊內新面孔之一的祖連奴去季為流浪上陣26場入15球，今季擔起「藍鳥」攻堅重責，「朱sir」指已留意了他多時，盛讚其擁有良好的把握力，期望他加盟隊後表現較以往突出。

圖：麥景智、實習記者張智傑
文：實習記者張智傑

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【港超聯】兩屆世界盃防中投傑志 奧拿斯：確保球隊能贏更多」

【體路專訊】中國香港女子棍網球代表隊於7月7至9日出戰一年一度的「柏林棍網球公開賽」，港女隊一連三日激戰7仗，與多支歐洲隊伍較量，連戰連捷首奪亞軍，為年底主場出戰Super Sixes 2023與明年初世錦賽亞太區彍圍賽打下強心針。

賽事共有12支隊伍，分為2個小組，每組首兩名可晉身準決賽，其中荷蘭隊、奧地利隊、擁有多名德國國家隊球員的GERMANIC LIONS隊及中國香港隊的表現最令人拭目以待。港隊被編入B組，與GERMANIC LIONS隊同組作賽。

港隊於小組賽大獲全勝，分別以11:0擊敗GERMAN DEV TEAM 、10:0戰勝TEAM BERLIN 、10：3力克DUTCH NT B和11:0大勝BL SOUTH。最後一場小組賽港隊迎戰實力相近的GERMANIC LIONS隊。開球員李孟瓊在第二節中取得百分之百的控球權，為球隊把握主動進攻的機會，隊友鄧伊婷亦為球隊貢獻3球。激戰下港隊最後以7:6險勝，成功取得小組首名出線。

其後港隊於準決賽對戰在小組賽發揮出色的奧利地隊。單日激戰3場的港隊未見疲態，狀態大勇下以10:2躋身決賽。惜港隊於決賽發揮未如理想，失誤較多，其中一名隊員更被球証判罰嚴重犯規離場，讓對手在有7分鐘多打一人下以15:4奪冠，港隊則首次於此賽事奪得亞軍。

港女隊主教練范德筠賽後直言滿意：「我十分欣賞港隊的表現，首次於此賽事取得亞軍，是港隊繼2023男子世錦賽後又創下新的里程碑。 今個球季任命柴田陽子（Yoko）為技術顧問及助教，為球隊注入新元素，運用新的戰略應付歐洲強隊，以備戰今年底在香港舉辦的Super Sixes 2023和來年的世錦賽亞太區外圍賽。」

資料來源：香港棍網球總會

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【柏林棍網球公開賽】港隊奪亞創里程碑 新助教戰略見成效」

【體路專欄】「唔怕生壞命、至怕改壞名」，一個好聽的名字，足以影響主人翁一生。以本地足球圈為例，初次來港的外籍足球員除非本身有很大名氣，其大名早就家傳戶曉，否則他給外間的第一個印象，就是來自其譯名。最近理文簽下愛沙尼亞國腳安尼亞，正好與日本大熱動漫《SPY×FAMILY》的蘿莉女角安妮亞撞名，未落場已成功引起網民討論，這更令筆者想起一段往事。

現任東方主教練盧比度，球員時代曾效力傑志，相信很多球迷未必知道，最初官方是打算以「羅拔圖」為其官方譯名。當年傑志在中環某酒店舉行季前記者會，筆者與幾位行家在記者會前收到新聞稿，打開一看，見到其中一位焦點新援名字叫「羅拔圖」，碰巧傑志會長伍健走到身旁寒暄，對方順道問筆者：「咁樣譯好唔好？」由於本地球圈已有另一位羅拔圖（效力晨曦），當時正沉迷於手機遊戲《足球小將》的筆者便提議，不如索性改譯「盧比度」，新鮮感及迴響肯定來得比「羅拔圖」高。怎料Ken哥表示認同，更立即在記者會上便宣布以「盧比度」為官方譯名，當時球迷反應也十分熱烈。當然，盧比度其後迅速冒起，榮膺香港足球先生並成為建立傑志皇朝一大功臣，最大程度還是倚重其場上表現。

再談談另一個例子，某年太陽飛馬季中加碼，想挑戰傑志的霸主地位，簽入一位名為「Tokic」的新援。當時正在太陽飛馬球會工作的筆者，自作主張想以「陶傑／陶杰／屠傑／屠杰」為其譯名。後來考慮到殺氣太重，恐傷及球圈和氣，最終還是選擇較大路的「杜基」。後來杜基來港後，表現並不似預期，如果最初真的採用「陶傑／陶杰／屠傑／屠杰」，更可能成為笑柄。

文：文森特

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「【體路專欄】外援譯名的藝術」